Dar din dar se face Raiul
Giovanni Papini, Diavolul, Editura Paralela 45, traducere din italiana de Ionut Radulescu. O parte din prezentarea care urmeaza nu e scrisa de mine. Am copiat-o cuvant cu cuvant din Timpul liber (22 – 28 oct.), suplimentul TV al Romaniei libere. M-am simtit liber s-o fac deoarece autoarea textului, Maria Capelos, a copiat la randul ei textul de pe coperta a IV-a a cartii in cauza. Nici acesta nu apartine cuiva din editura, mare parte a lui fiind preluat din prefata scrisa de Papini, care s-a simtit dator sa-si justifice demersul (o scriere despre Diavol) in ochii cititorilor. Asadar: "Rodul unei documentari minutioase, Diavolul lui Giovanni Papini nu este o istorie a opiniilor si credintelor privitoare la Diavol, o calatorie mai mult sau mai putin erudita, mai mult sau mai putin distractiva printre legendele vechi si noi despre Diavol. Nu este nici o prezentare speculativa si fada, desprinsa din registrele scolasticii traditionale sau o carte despre moralitate, proiectata sa apere sufletele oamenilor de capcanele si asalturile Diavolului."
N-am copiat tot textul, deoarece m-am plictisit. Ce-ar mai fi de spus? Papini si-a scris cartea la batranete, cu trei ani inainte de a muri, si cu toate ca subiectul e incitant si-l preocupa inca din tinerete, nu mai regasim in ea forta revoltatului care fusese atunci cand, la numai treizeci de ani, scrisese Un om sfarsit. Autorul pare usor obosit si numai eruditia lui cu adevarat prodigioasa il mai mana in lupta. Bibliografia este adusa la zi (sunt citati Camus si Jean Paul-Sartre) asa ca din punctul asta de vedere nu i se poate reprosa nimic.